Avajaiset suunniteltiin vanhalta pohjalta

Haastattelimme avajaisten päävastaavaa, Thomas Forsströmiä Åbo Kamraterna lippukunnasta. Löysimme hänet ohjelmatoimistosta suuren pöytänsä takaa yhdessä toisen suunnittelutiimin jäsenen/pommimiehen, Börje Långin, kanssa.

Aluksi Thomas oli hieman haluton paljastamaan mitään etukäteen, mutta suostui kerrottuamme lehden ilmestyvän vasta avajaisten jälkeen.

Historiallista teemaa oli käytetty jo viisi vuotta sitten järjestetyllä lippukuntaleirillä, täällä lähes samalla paikalla. Tuota lippukuntaleiriä varten kerätyt dokumentit ja käsikirjoitukset olivat jo valmiina, mikä antoi aikaa muille järjestelyille.

Thomas paljasti meille lavalla vierailevan leirinjohtajan, näyttelijät, rumpalit, torvensoittajan ja räjäyttelijän lavan takana. Näyttelijöiden hän kertoi olevan ammattilaisia, jotka ovat toimineet mm. Turun linnassa järjestetyissä näytöksissä.

Hän ei tunnustanut jännittävänsä yhtään. Saimme selville, että kokemusta löytyy muistakin isommista esityksistä. Hän kertoi olevansa mukana nyt syksyllä järjestettävässä hyväntekeväisyyskonsertissa Helsingin olympiastadionilla.

Gudtjänst med gospelmusik förenade lägerdeltagare

Solsken och kylig vind innehade inte huvudrollen när lägerdeltagare med sina ledare hade samlats vid Notvikstornet där vi redan såg lägrets öppnigsseremoninpå lördagskväll. Inte bara scouter men också lokala människor hade kommit dit för att höra Guds ord tillsammans med gospelmusik.

Gudtjänsten hölls på tre språk: svenska, engelska och finska. Musik spelades av en 17-personers grupp bestående av en åländsk Amaze-gospelkör. Kören dirigerades av Henrik Jansson, som också spelade piano. Full poäng för "groovy" musik! Alla andra sjöng med då och då på svenska och engelska.

Denna söndags text var ur Matteus evangeliet. Prästen var Sunds kommuns kyrkoherde Juanita Fagerholm-Urch.

Teppo Hakkarainen

Leiriohjelmia

Maanantai-ilta

17.00 Päivällinen

Koska keittolan ruokalista on suuri salaisuus, emme julkaisekaan sitä tässä vaan saatte sen selville tulemalla syömään (ja muistattehan ottaa tarjottimen).

18.00 Suomen merimieskirkon esittely merimieskirkolla

18.30 Alkaen alaleirien oma ilta

21.00 Iltapala

22.00 Ehtoollisvesper Notvikstornetissa (samassa paikassa, missä avajaiset olivat)

Hiljaisuus

Tiistai

07.00 Heräämme jälleen uuteen aamuun "Ankkurit nostakaa" -laulun soidessa

08.00 Aamupala

09.00 Ensimmäinen koulutuspiste

12.00 Lounas

14.00 Toinen koulutuspiste

• Ulkomaalaiset kotiseuturetkellä

17.00 Päivällinen

18.30 Sports

• Leiriläisille kilpailuja ja muuta hauskaa
• Ulkomaalaiset kotiseuturetkellä

20.00 Palveluleiriläisten purjehdus

19.00-01.00 Valtakunnallinen VJ-tapaaminen VJ-klubilla

21.00 Iltapala

22.00 Hiljaisuus

English Summary

The 9th international Satahanka-camp begun with cannonshots in the old fortress. The atmosphere was defitely international - ceremonies were held in three languages. Theme of the ceremony was historical, we saw the ambassador of Nikolai II (the emperor of Russia) who performed also “the tribute to sauna“. The camp chief, “His Masters Voice“, Kari Kiesiläinen hoped us to maintain the internationality - an open mind is the beginning of friendship. The person in charge of the ceremonies, Thomas Forsström from Åbo Kamraterna told to the camp press that the historical theme was used at a troop camp a few years ago. Kamraterna had had their own camp almost in the same place.

Almost 90 Years of Seascouting

Nearby the flag area there is a Scoutmuseum with a special exhibition about the history of seascouting in Finland. By answering the questionnaire at the museum you can win some small prices every day. (If you have answerred correctly!) Some information about two famous Finnish seascouting troops is presented there. The pin badge of the camp is sold only there. Museum is open every day from 10 am to 8 pm.

Australian Flag?

Those who frightened that they had lost ones mind in the opening ceremonies, can now calm down themselves. On the left corner of the flag of Australia The Union Jack had changed colours. The false flag is removed now but somehow also the real Union Jack. Maybe it is going to be a model to the next makers of Australian flag…?

They speak in the camp… have you heard these rumours…?

The cannonshots of yesterday’s opening ceremonies have sinked several private yachts.

A hole was found from the bottom of Rosella-ship, but it didn´t actually disturb the atmosphere onboard…

Mosquitoes on the campsite belong to a harmless vegetarian species.

Those people who hate “Ankkurit nostakaa“-tune are planning a huge strike in front of the camp office.

They say that the kitchenstaff has installed tiny microphones on the bottom of our trays. Watch out what you speak at the table…

Meri välkkyi linnanraunion kaariholvin takana, kun savuavat ‘tykinlaukaukset’ säestivät yhdeksännen Satahanka-leirin avajaisia. Avajaisten tunnelma muuttui historialliseksi Venäjän tsaarin korkea-arvoisen lähettilään saapuessa. Dimitrin ja hänen seuralaisensa esittämä vuoden 1854 ‘rysk musik’ sai tanssijalan vipattamaan nykyajan partiolaisellakin.

Kansainvälisyys näkyi ja kuului avajaisissa: salkoihin nousi kaksitoista lippua ja leirinjohtajan avajaispuhe kuultiin kolmella kielellä. Myös Dimitrin huippunumerossa ‘Tribuutti saunalle’ laulun kieli vaihtui säkeistöstä toiseen.

Leirinjohtaja Kari Kiesiläinen kehotti avajaispuheessaan leiriläisiä vaalimaan ystävyyttä yli rajojen. ‘His Masters Voice:n’ mukaan avoimuus on kansainvälisellä leirillä ystävyyden alku.

Viimeinen ‘tykinlaukaus’ avasi leirin virallisesti. Täten jatkamme leiriä tsaarin suojeluksessa.

Katariina Kallio

"Kaks minuuttia aikaa saada luut siihen riviin"

Maakunta-
kierroksella tapahtui

Kastelholman muinaismuistoalue

Kastelholman linna on Ahvenanmaalla sijaitseva keskiaikainen linna, ainoa sellainen Ahvenanmaalla.

Linnan tarkkaa rakentamisvuotta ei tunneta. Alunperin linna rakennettiin pienen saaren eteläosaan ja siihen kuului asunto-osa, pieni linnanpiha sekä vahtitorni, nykyisin "Kuuretorni". Kaikkea tätä ympäröi vahva kehämuuri. Myöhemmin linnaa on laajennettu pohjoissuuntaan. Sisältä linnasta löytyy raunioituneita huoneita ja joissakin huoneista löytyy vanhaa linnan käyttövuosilta peräisin olevaa esineistöä. Sisällä oppaat tutustuttivat meidät huoneisiin.

Vankilamuseo perustettiin 1784 ja oli jatkuvasti vankilakäytössä vuoteen 1975 asti. Rakennus on jaettu vartiohenkilökunnan ja heidän perheidensä asuinosaan sekä vankilaan, jonka kolme huonetta ovat ensimmäisestä rakennusvaiheesta ja kaksi päätyselliä, jotka ovat myöhemmin rakennettuja.

Vankila avattiin museona yleisölle huolellisen restauroinnin jälkeen vuonna 1985. Restauroinnissa on tavoiteltu rakennuksen alkuperäistä ulkonäköä.

Jan Karlsgården on Ahvenanmaan maakuntahallituksen alainen ulkoilmamuseo, joka sisältää esimerkkejä ahvenanmaalaisesta kansanrakentamisesta, pääasiassa 1700- ja 1800-luvulta. Museo perustettiin 1930-luvulla. Sinne on siirretty rakennuksia eri puolilta Ahvenanmaata. Asuinrakennus on Finströmin Bambölen Jan Karlsin tilalta. Tila on jaettu asuinpihaan asuinrakennuksineen, pikkutupineen, pari-, luhti- ja jalka-aittoineen sekä karjapihaan talleineen ja lampoineen.

Merenkulkumuseon aarteita

Ahvenanmaan merenkulkumuseo muistuttaa suuresti laivaa komentosiltoineen, kansineen ja mastoineen. Museossa on paljon merenkulkuun liittyvää esineistöä, laivanvarustajien muotokuvia ja laiva-aiheisia tauluja. Siellä voi myös tutustua luotsi- ja majakkalaitoksen historiaan tai vaikkapa Ahvenanmaan merenkulun kehitykseen.

Museohankkeen takana on ahvenanmaalainen merikapteeni Carl Holmqvist, joka jo 1920-luvulla alkoi kerätä purjelaivoihin liittyviä tavaroita. Vuonna 1935 perustettiin Ålands Nautical Club, jonka tarkoituksena oli perustaa ahvenanmaalainen merenkulkumuseo. Museo toimii edelleen samassa arkkitehti Stiftelsenin suunnittelemassa rakennuksessa, johon se avattiin elokuussa 1954.

Museolaiva Pommern

Pommernissa tutustuimme laivan kansiosaan ilman minkäänlaista opastusta. Laivan kannelta tavattujen 12-vuotiaiden torniolaisten Juhon ja Arton (Pohjan tytöt ja sissit) mielestä juuri Pommern oli kohteista kaikkein kiinnostavin.

"Kun täällä on kaikkea mielenkiintoista ja saa mennä omaa tahtia", pojat kertoivat. Kastelholman linna ei varsinaisesti ollut poikien mieleen, vaikkei opastus liian pitkältä tuntunutkaan. Pojat kertoivat päivän täyttäneen heidän odotuksensa, vaikka he eivät juuri tienneetkään mitä odottaa. "Kaikenkaikkiaan siis ihan mukava päivä", tuumivat Juho ja Arto.

Sari, Tiina ja Jonna

Ole trendikäs! Seuraa IN & OUT -listaa joka päivä!
…etkä jää pihalle…

Opi ruotsia, opi englantia! Lära dig lätt finska och engelska! Learn easy Finnish and Swedish!

Biitsi/
Badstrand/
Beach auki/
Öppet/Open

Rantaleijonat / Strandlejonen / Beachboys ja / och / and rantamisut / strandtjejer / beachgirls! Huomenna / I morgon / Tomorrow räjähtää / ska det explodera / it is going to explode sillä / för / because biitsi / badstranden / the beach tuomitaan / ska domas / is going to be doomed avatuksi / att vara öppet / to be open. Urheat / Rejäla / The brave Beivotsit / Baywatcharna / Baywatches huolehtivat / ska ta hand om det / are assuring hukkumattomuudestanne. / att ni drunknar inte. / you won´t drown.